EMBOSCADA| Donald Trump y JD. Vance en su discusión con Volodímir Zelenski. (Foto/EFE)

TRUMP RECHAZA NEGOCIAR MIENTRAS ZELENSKI AGRADECE EL APOYO DE EE.UU.

Washington/ Agencia Efe

El acuerdo sobre explotación conjunta de recursos minerales que debían firmar los presidentes de EEUU, Donald Trump, y de Ucrania, Volodímir Zelenski, no se ha rubricado. El impedimento fue el desencuentro protagonizado en público por Trump y Zelenski en el Despacho Oval, dijeron fuentes de la Casa Blanca. En la discusión entre los dos presidentes también intervino el JD Vance, vicepresidente de EEUU. Mientras, Marco Rubio, presente en la sala guardó silencio.

Entre otros reproches, Trump dijo a Zelenski que no estaba en posición de negociar y le acusó de “jugar” con la vida de millones de personas y con la Tercera Guerra Mundial.Tras el encuentro, el propio Trump se refirió en redes sociales a la reunión y afirmó que no negociará con él. Le recriminó por haber “faltado al respeto” a Estados Unidos y añadió que Zelenski podrá volver cuando “esté listo para la paz”. Vance le dijo a Zelenski que no esté mostrando conformidad con la forma en la que EEUU está llevando las negociaciones.

Los dos líderes tenían previsto refrendar el acuerdo para la explotación de las minas de materiales raros en Ucrania. Este acuerdo era considerado un paso previo para la firma de un acuerdo de paz entre Kiev y Moscú. Sin embargo, el tenso encontronazo entre ambos, que ha acabado con Zelenski abandonando la Casa Blanca antes incluso del almuerzo agendado, ha dado al traste con la rúbrica del texto. 

Vea el video de la discusión subtítulos en español

Zelenski agradece a EEUU

El presidente ucraniano subió un mensaje en su cuenta de X luego de abandonar la Casa Blanca en vista que ni Trump ni Vance lo dejarón articular palabras en el salón oval. “Gracias EEUU, gracias por vuestro apoyo, gracias por esta visita. Gracias al presidente de EEUU, al Congreso y al pueblo estadounidense”, escribió Zelenski. Este fue el primer mensaje después que se frustrara la firma del acuerdo económico con EEUU. Zelenski agregó que “Ucrania necesita una paz justa y duradera. Y eso es exactamente por lo que trabajamos”, remachó.

Por su parte, el ministro de Exteriores ucraniano, Andrí Sibiga, destacó que Zelenski “tiene el coraje y la fortaleza de luchar por lo correcto” y “por Ucrania y por el objetivo de una paz justa y duradera”, según escribió en la misma red social. “Siempre hemos estado agradecidos y seguiremos estando agradecidos a EEUU por su apoyo”, agregó, tras las acusaciones de ingratitud por parte de Trump.

Europa salió en defensa de Zelenski

Desde la UE, los presidentes de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen; del Consejo Europeo, António Costa, y de la Eurocámara, Roberta Metsola, enviaron un mensaje a Zelenski asegurando que “su dignidad honra la valentía del pueblo ucraniano”. “Sé fuerte, sé valiente, sé intrépido. No estás solo, querido presidente Zelenski. Vamos a continuar trabajando contigo por una paz justa y duradera”, añadieron von der Leyen, Metsola y Costa. “No estáis solos”.

El presidente francés, Emmanuel Macron, fue uno de los primeros en defender al ucraniano, asegurando en declaraciones a medios franceses en Portugal que «hay que respetar a quienes luchan desde el principio», en una referencia a Ucrania y su resistencia ante la invasión rusa.”Creo que todos hemos tenido razón al ayudar a Ucrania y sancionar a Rusia hace tres años y al continuar haciéndolo. Y cuando digo nosotros, son Estados Unidos, los europeos, los canadienses, los japonenes y algunos más”, insistió el francés.

Por su parte, el gobierno alemán reiteró su “apoyo inquebrantable” a Ucrania con un mensaje de la ministra de Exteriores saliente, Annalena Baerbock, que decía que “Ucrania no está sola”, a lo que el canciller alemán saliente, Olaf Scholz, añadió: “Ucrania puede confiar en el apoyo de Alemania, de Europa” para buscar “juntos el camino hacia una paz duradera y justa”.

Prácticamente esas mismas palabras escogió el primer ministro polaco, Donald Tusk: “Querido Zelenski, queridos amigos ucranianos: no estáis solos”. Esta unión también fue lo destacado por el primer ministro belga, Bart de Weber, quien aseguró que la lucha de Ucrania es la suya, mientras que el primer ministro neerlandés, Dick Schoof, dijo: “Países Bajos apoya a Ucrania sin fisuras. Especialmente ahora. Queremos una paz duradera y el fin de la guerra de agresión iniciada por Rusia”.

Transcripcion de la discusión

(Versión ElDiario.es)

Periodista. ¿Cuál es su mensaje para los ucranianos?

Trump: Bueno, si no me alinease con ellos dos, nunca tendría un acuerdo. Hey, quieren que diga cosas terribles sobre Putin y después diga: “hola, Vladimir, ¿cómo vamos con el acuerdo?” Esto no funciona de esta forma. No estoy alineado con Putin. No estoy alineado con nadie. Estoy alineado con los Estados Unidos de América y con el bienestar del mundo. Estoy alineado con el mundo y quiero resolver esta cosa. Veis el odio que tiene contra Putin. Es muy difícil para mí llegar a un acuerdo con ese tipo de odio. Tiene un odio tremendo y lo entiendo, pero puedo decirte que el otro lado no está exactamente enamorado de él tampoco. Así que no es una cuestión de alineamiento. Estoy alineado con el mundo. Quiero dejar la cosa resuelta. Estoy alineado con Europa. Quiero ver si podemos hacer esto. ¿Quieres que sea duro? Puedo ser más duro que cualquier ser humano que hayas visto jamás. ¡Sería tan duro! Pero nunca vas a tener un trato de esa forma, así que así es como va.

JD Vance:Mira, durante cuatro años, los Estados Unidos de América tuvimos un presidente que apareció en ruedas de prensa y habló de forma dura sobre Vladímir Putin. Y después Putin invadió Ucrania y destruyó una parte significativa del país. El camino para la paz y el camino para la prosperidad es tal vez participar en la diplomacia. Hemos intentado el camino de Joe Biden de golpearnos el pecho y pretender que las palabras del presidente de los Estados Unidos importaban más que las acciones del presidente de los Estados Unidos. Lo que hace de América un gran país es que América participe de la diplomacia. Eso es lo que el presidente Trump está haciendo.

Zelenski: Vale. Así que él ocupó partes, grandes partes de Ucrania y partes del este y Crimea. Así que él lo ocupó en 2014. Así que durante un montón de años, no estoy hablando solo de Biden, pero en ese tiempo era Obama, después el presidente Obama, después el presidente Trump, después el presidente Biden y ahora el presidente Trump. Y, Dios lo quiera, Trump ahora lo parará [a Putin]. Pero durante el 2014 nadie lo paró. Él solo ocupó y tomó. Mató a gente también. ¿Sabes cuál es la cuenta?

Trump: 2015.

Zelenski: 2014.

Trump: ¿2014? Yo no estaba aquí.

Zelenski: Sí, pero entre 2014 y 2022, la situación era la misma, que la gente ha estado muriendo en la línea de contacto. Nadie lo paró, ¿sabes? Tuvimos conversaciones con él. Un montón de conversaciones, conversaciones bilaterales. Y firmamos un acuerdo con él conmigo como nuevo presidente. En 2019 firmé con él el acuerdo, firmé con él, Macron y Merkel. Firmamos un alto el fuego, alto el fuego. Todos ellos me dijeron que él no lo abandonaría. Lo firmamos con un contrato de gas. Pero después de aquello él rompió el alto el fuego, él mató a nuestra gente y no intercambió los prisioneros. Firmamos el intercambio de prisioneros, pero él no lo hizo. ¿A qué tipo de diplomacia te refieres, JD? ¿De qué tipo de diplomacia estamos hablando?

JD Vance: Estoy hablando del tipo de diplomacia que va a terminar la destrucción de tu país.

Zelenski: Sí, pero si no eres fuerte…

JD Vance: Señor presidente, señor presidente. Con respeto. Creo que es irrespetuoso por tu parte que vengas al Despacho Oval para intentar litigar esto frente a los medios americanos. Ahora mismo, vosotros estáis dando vueltas y forzando a reclutas a ir al frente porque tenéis problemas de efectivos. Deberíais estar agradeciendo al presidente por intentar llevar este conflicto a su fin.

Zelenski: ¿Has venido a Ucrania para ver qué problemas tenemos? Has venido una vez.

JD Vance: He estado una vez. Yo en realidad, yo en realidad he visto y oído las historias y lo sé. Lo que pasa es que tú llevas a la gente, los llevas en un tour propagandístico. Señor presidente, ¿no estás de acuerdo en que habéis tenido problemas para reclutar gente para el ejército? ¿Y tú crees que es respetuoso venir al Despacho Oval de los Estados Unidos de América y atacar a la administración que está intentando prevenir la destrucción de tu país?

Zelenski: Son muchas preguntas. Empecemos por el principio. Desde luego. Lo primero de todo, durante una guerra, todo el mundo tiene problemas, incluso vosotros. Pero vosotros tenéis un bonito océano y no lo sentís ahora, pero lo sentiréis en el futuro. Dios no lo quiera.

Trump: No lo sabes. Tú no lo sabes. No nos digas lo que vamos a sentir. Estamos intentando resolver un problema. No nos digas lo que vamos a sentir.

Zelenski: No os lo estoy diciendo. Estoy respondiendo a sus preguntas…

Trump:Porque no estás en una posición de dictar. Eso es exactamente lo que haces. No estás en una posición de dictar lo que vamos a sentir, tú. Vamos a sentirnos muy… Vamos a sentirnos muy bien, muy fuertes. Ahora mismo no estás en una muy buena posición. Te has permitido estar en una muy mala posición, y él resulta tener razón al respecto.

Zelenski: Desde el principio de la guerra…

Trump:No tienes las cartas ahora mismo.

Zelenski:No estoy jugando a las cartas…

Trump:Con nosotros empiezas a tener cartas. Pero no tienes cartas ahora mismo. Estás jugando a las cartas. ¡Estás jugando con las vidas de millones de personas! ¡Estás jugando con la tercera guerra mundial! Estás jugando con la tercera guerra mundial. Y lo que haces es muy irrespetuoso para el país…

Zelenski:Con todo el respeto…

Trump: Este país, que te ha apoyado mucho más de lo que mucha gente ha dicho que debería.

JD Vance:¿Has dicho gracias alguna vez?

Zelenski: Muchas veces.

JD Vance: No, en toda esta reunión, ¿has dicho gracias?

Zelenski: Incluso hoy…

JD Vance: Fuiste a Pensilvania e hiciste campaña por la oposición en octubre, ¿ofreciste algunas palabras de aprecio a los Estados Unidos de América y al presidente que está intentando salvar a tu país?

Zelenski: Por favor. Crees que si hablas muy fuerte sobre la guerra vas a…

Trump: ¡No está hablando alto! No está hablando alto. Tu país está en problemas.

Zelenski:¿Puedo responder?

Trump: No, no. Ya has hablado demasiado. Tu país está en problemas.

Zelenski: Lo sé.

Trump: No vas a ganar esto.

Zelenski: Presidente, estamos… Usted sabe que nuestro país sigue estando fuerte. Desde el principio de la guerra hemos estado solos. Y estamos agradecidos. Yo he dicho gracias en la reunión de este gobierno…

Trump: Te hemos dado durante este estúpido presidente 350 billones de dólares, te hemos dado equipamientos militares. Tú y tus hombres sois valientes, pero han tenido que utilizar nuestro… Si no hubierais tenido nuestro equipamiento militar, esta guerra habría acabado en dos semanas.

Zelenski:En tres semanas, sí, eso le escuché a Putin. En tres días.

Trump:Tal vez menos.

Zelenski:En dos semanas. Por supuesto que lo ha dicho.

Trump: Va a ser muy difícil hacer negocios así. Os lo digo.

JD Vance: Tú dices gracias…

Zelenski: He agradecido múltiples veces al pueblo americano.

JD Vance: Pero no aceptas que hay desacuerdos, así que vayamos a litigar estos desacuerdos en vez de intentar luchar por ellos frente a los medios americanos cuando sabes que estás equivocado. Sabemos que estás equivocado.

Trump: Pero vez, yo creo que es bueno que el pueblo americano vea lo que está pasando. Creo que es muy importante. Por eso he permitido que esto siga durante tanto tiempo. Tienes que estar agradecido. No tienes las cartas.

Zelenski: Estoy agradecido.

Trump: Estáis enterrados ahí. Vuestra gente está muriendo. Se están quedando sin soldados. Escucha. Os estáis quedando sin soldados. Sería un acuerdo buenísimo. Y tú nos vienes con “yo no quiero un alto el fuego, yo no quiero un alto el fuego”, quiero ir y quiero esto… Mira, si puedes conseguir un alto el fuego ahora yo te digo que lo cojas, para que las balas paren de volar y tus hombres dejen de ser asesinados.

Zelenski: Por supuesto que quiero parar la guerra, pero

Trump: Pero dices que no quieres un alto el fuego…

Zelenski: Con garantías.

Trump: Yo quiero un alto el fuego. Porque tendrás un alto el fuego antes que un acuerdo.

Zelenski: Lo que te dije era uno con garantías. Pregúntale a nuestra gente sobre un alto el fuego, qué piensan. No te importa que…

Trump: Eso no era conmigo. Eso fue un tipo llamado Biden que no era una persona inteligente. Eso era con Obama…

Zelenski: Era vuestro presidente…

Trump: Discúlpame. Eso era con Obama, que os dio sábanas, y yo os di javelins [un tipo de armamento antitanque de EEUU]. Os di los javelins para destruir todos aquellos tanques. Obama os dio sábanas. De hecho, el titular es: “Obama dio sábanas y Trump dio javelins”. Tienes que estar más agradecido. Porque, déjame decirte, no tienes las cartas. Con nosotros, tienes cartas. Pero sin nosotros, no tienes ninguna carta.

Periodista: Una pregunta más para el vicepresidente.

Trump: Va a ser difícil de hacerlo porque las actitudes tienen que cambiar.

Periodista: ¿Qué pasa si Rusia rompe esta vez? ¿Qué pasa si Rusia rompe las conversaciones de paz?

Trump: ¿Qué estás diciendo?

JD Vance: Está preguntando qué pasa si Rusia rompe el alto el fuego…

Trump: Pero, ¿y qué si cualquier cosa? ¿Qué pasa si cae una bomba encima de tu cabeza ahora mismo? ¿Okay? El acuerdo se rompió porque no respetaban a Biden. No respetaban a Obama. Me respetan a mí. Déjame decirte, Putin pasó por un infierno de cosas conmigo. Pasó por una absurda caza de brujas en la que le usaron a él y a Rusia… Rusia, Rusia, Rusia. ¿Alguna vez has oído hablar de ello? Eso fue una falsa estafa de Hunter Biden, de Joe Biden. Hillary Clinton, el sospechoso Adam Schiff. Fue una estafa demócrata, y tuvimos que pasar por todo ello. Y él pasó por ello. No acabamos en guerra. Y él pasó por ello. Y él fue acusado de todas esas cosas con las que no tenía nada que ver.

Eso salió del baño de Hunter Biden. Vino del dormitorio de Hunter Biden. Fue asqueroso. Y entonces ellos dijeron “oh, oh, el portátil del infierno fue elaborado por Rusia, los 51 agentes”. Todo aquello fue una estafa. Y tuvo que lidiar con ello. Estaba siendo acusado de todo aquello. Todo lo que puedo decir es esto: él puede haber roto acuerdos con Obama y Bush, y puede haber roto acuerdos con Biden. Lo hizo. Tal vez. O tal vez no lo hizo. No sé lo que ocurrió, pero no los rompió conmigo. Él quiere llegar a un acuerdo. No sé si tú puedes llegar a un acuerdo. El problema es que yo te he empoderado para ser un tío fuerte y no sé si serías un tío fuerte sin los Estados Unidos. Y tu pueblo es muy valiente. Pero tú, tú… ellos van a llegar a un acuerdo o estamos fuera. Y si estamos fuera, lo pelearéis. No pienso que vaya a ser bonito, pero lo pelearéis. Pero no tenéis las cartas. Pero una vez que firmemos este acuerdo, estáis en una posición mucho mejor. Pero no estás actuando para nada agradecido. Y eso no es una cosa bonita.

Seré honesto. Eso no es una cosa bonita. Muy bien. Creo que hemos visto suficiente. ¿Qué creéis? Esto va a ser buena televisión. Diré eso. Veremos qué podemos hacer sobre lo que él… Ya sabéis a qué me refiero. La vuelta de esto es… Veremos…