Arte y cultura

Lo que receta la Doctora Pronunciación

Por Maya León-Meis / Profesora de Inglés

Directora del English Linguistics Institute.

Hoy empezamos con [I], un sonido nuevo que no existe en español, por lo cual muchos tienen dificultad para distinguir y lo confunden con la ‘i’ del español. Fíjate en la siguiente anécdota de un malentendido que creó Paco, mi paciente/estudiante, por no pronunciar bien una sola vocal.

Cuando a Paco le preguntaron cómo había llegado a Nueva York, él quiso decir “by ship” (por barco), pero él, como la mayoría de los hispanohablantes, tiende a sustituir el sonido de la [I] de inglés con el sonido [i] de español, terminó diciendo que había llegado “by sheep” (en oveja). Obviamente, el chico estadounidense se lo imagina ¡montado en una oveja!

Entonces… ¿cómo se pronuncia?

El sonido [I] se oye entre una ‘i’ y una ‘e’ del español. Entonces, primero pronuncia la vocal ‘i’, como en la palabra ‘titi’. Luego, manteniendo firmemente esa forma de los labios y sin mover la lengua, concéntrate mentalmente para pronunciar la ‘e’, pero sin modificar la posición de la lengua. Debes producir un sonido entre la ‘e’ y la ‘i’. Repito, no existe en español, pero es muy común en inglés.

Las siguientes palabras se pronuncian con [I]: in, miss, sick, his, if, still, ship, bit, hill. Recuerda: la letra ‘i’ en inglés, jamás se pronuncia como la ‘i’ del español.

Envía tus preguntas, comentarios y sugerencias a [email protected].